¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤È¤Ï¡© / What is the Council?

ËÜ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤Ë´Ø¤¹¤ëˡŪÌäÂê¤òÉý¹­¤¯¸¦µæ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÁÈ¿¥¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ë¡Åª¤ÊÌäÂê¤Ë¸Â¤é¤º¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤ÎÇØ·Ê¤Ë¤¢¤ëʸ²½¡¢¼Ò²ñ¡¢Îò»Ë¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÌܤò¸þ¤±¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
This council aims to be an active forum for studying various kinds of legal and related issues arising from global trade.

´ðËÜŪ¤Ê³èư¤È¤·¤Æ¤ÎÄêÎ㸦µæ²ñ¤Î³«ºÅ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê³èư¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Public forum for a presentation and free discussion is held frequently almost every month. In addition, the Council has made some public proposals and published books.

¹ñºÝ¼è°ú¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÆÃÄê¤ÎʬÌî¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Éý¹­¤¯¹ñºÝ¼è°ú¤Ë´Ø¤¹¤ë½ôÌäÂê¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¯°ÕÍߤò»ý¤Ä¿¿ô¤ÎÊý¤¬»²²Ã ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡Ê¸½ºß¡¢²ñÈñ¤Ï夤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë¡£»²²Ã¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¡¢»ö̳¶É¡¦ÁýÅĤޤǤ´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£Íý»ö²ñ¤Î¾µÇ§¼ê³¤­¤ò·Ð¤Æ²ñ°÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
Many active scholars are participating. Currently there is no participating or membership fee. If you want to join the discussions or to make a report, please contactl to Prof. Masuda, and membership applications may be accepted subsequently by the Board.

Ï¢ÍíÀè(contact address)¡§ÁýÅÄ¡¡»Ë»Ò¡ÊProf. Fumiko Masuda¡¤E-mail: jcit@kzo.jp¡Ë

 

 

ȯ­¤Î¼ñ»Ý

£±¡¥¸½ºß¤ÎÆüËܤˤȤäơ¢¹ñºÝ¼è°ú¤Î·òÁ´¤ÊȯŸ¤Ï¤Þ¤¹¤Þ¤¹½ÅÍ×ÅÙ¤òÁý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÌäÂê¤ËŪ³Î¤ÊˡŪ´ðÈפ¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ì±¾¦Ë¡¡¢Äñ¿¨Ë¡¡¢¹ñºÝË¡¡¢·ÐºÑË¡¡¢ÁÅÀÇË¡¡¢ÃÎŪºâ»º¸¢Ë¡Åù¡¢Â¿¤¯¤ÎˡʬÌî¤Ë¤ï¤¿¤ëÉý¹­¤¤¸¡Æ¤¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢À¯¼£¡¢·ÐºÑ¤Ê¤É´ØÏ¢Îΰè¤È¤ÎÏ¢·È¤âɬ¿Ü¤È¤¤¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
£²¡¥°ìÊý¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤ò¼è¤ê´¬¤¯´Ä¶­¤Ï¡¢Ìܤޤ°¤ë¤·¤¯ÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¹ñºÝµ¡´Ø¤ä½ô³°¹ñ¤Îư¸þ¤Î¸¡Æ¤¤â¡¢½¾Íè°Ê¾å¤Ë½ÅÍפȤʤäƤª¤ê¡¢¹ñ³°¤Ç¤ÎµÄÏÀ¤ÎŬ»þ¤ÊÇİ®¤Ï¤â¤È¤è¤ê¡¢¹ñ¶­¤ò±Û¤¨¤¿µÄÏÀ¤ËÀѶËŪ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¡¢À¤³¦¤Ë¹×¸¥¤¹¤ëµ¬ÈϤä¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍ×À­¤âÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
£³¡¥¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼ã¼ê¤òÃæ¿´¤È¤·¤¿¸¦µæ¼Ô¡¦¼Â̳²È¤¬¡¢Éý¹­¤¤»ëÌî¤È¹ñºÝŪ¤Ê»ëÅÀ¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢³èȯ¤Ê¸¦µæ¡¦µÄÏÀ¤ò½Å¤Í¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¸¦µæ¡ÊÆÃ¤Ë¼ã¼ê¤Ë¤è¤ë¡Ë¤Î¼Á¡¦Î̤ν¼¼Â¤ò¿Þ¤ë¤³¤È¤¬µÞ̳¤Ç¤¹¡£
£´¡¥°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×ÀÁ¤Ë±þ¤¨¤ë¤¿¤á¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤Î½ôÌäÂê¤ò¡¢¶ñÂÎŪ¡¢¤«¤Ä·úÀßŪ¤ËµÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤¯¤¿¤á¤Î¾ì¤È¤·¤Æ¡¢£²£°£°£°Ç¯£±·î¤Ë¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤¬È¯Â­¤·¤Þ¤·¤¿¡£

 

Ìò°÷ / Executive Borad Members

Founding Chairman ß·ÅÄ¡¡ÔèÉסʾåÃÒÂç³ØÌ¾ÍÀ¶µ¼ø¡Ë
²ñĹ

ÇðÌÚ¡¡¾º¡ÊÃæ±ûÂç³Ø¶µ¼ø¡Ë

Íý»öĹ µÜ²ö¡¡ÈþÌÀ¡ÊÅìµþÂç³Ø¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö¡¦»ö̳¶ÉĹ ÁýÅÄ¡¡»Ë»Ò¡ÊµþÅÔÂç³Ø½Ú¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö ÆâÅÄ¡¡µ®¡Êˡ̳¾Ê»²Í¿¡Ë
Íý»ö¡¦´Æ»ö µ×ÊÝÅÄ¡¡Î´¡ÊÁá°ðÅÄÂç³Ø¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö ¿ù±º¡¡ÊÝͧ¡Ê°ì¶¶Âç³Ø¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö Á¾Ì͵ÉסÊË̳¤Æ»Âç³Ø¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö ÅÄÃæ¡¡À¿°ì¡ÊÊÛ¸î»Î¡Ë
Íý»ö ÉÚß·¡¡ÉÒ¾¡¡Ê¿À¸Í³Ø±¡Âç³Ø¶µ¼ø¡Ë
Íý»ö ¿¹²¼¡¡Å¯Ï¯¡Ê¾åÃÒÂç³Ø¶µ¼ø¡Ë

 

¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥à²ñ§¡Ê¾¶¡Ë¡Ê2000ǯ1·î29ÆüÀ©Äê¡Ë

Â裱¾Ï Áí§

¡öÂ裱¾ò¡Ê̾¾Î¡Ë Ëܲñ¤Ï¡¢¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤È¾Î¤¹¤ë¡£
±Ñʸ̾¾Î¤ÏThe Japanese Council on International Transactions¤È¤¹¤ë¡£

¡öÂ裲¾ò¡ÊÌÜŪ¡ËËܲñ¤Ï¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤È¼è°úË¡¤Î¸¦µæ¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤Þ¤¿¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤ÎÇØ·Ê¤Ë¤¢¤ëÍÍ¡¹¤Êʸ²½¡¢¼Ò²ñ¡¢Îò»Ë¤Ê¤É¤ÎÍý²ò¤ò¿¼¤á¤ë¤³¤È¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¹­¤¯¹ñ¶­¤ò±Û¤¨¤¿¸òή¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¡£

¡öÂ裳¾ò¡Ê³èư¡ËËܲñ¤Ï¡¢Á°¾ò¤ÎÌÜŪ¤òãÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼¡¤Î³èư¤ò¹Ô¤¤»Ù±ç¤¹¤ë¡£­¡¹ñºÝ¼è°ú¤Ë´Ø¤ï¤ë¸¦µæ²ñ¤Î¼Â»Ü¡¢­¢¸¦µæÀ®²Ì¤Î¸øÉ½¡¢­£»ÜºöÅù¤ÎÄó°Æ¡¢­¤³¤³°¤Î»Ö¤òƱ¤¸¤¯¤¹¤ë¸Ä¿Í¡¦ÃÄÂΤȤθòή¡¢­¥º©¿Æ²ñ¡¢­¦¤½¤Î¾¡¢Â裲¾ò¤ÎÌÜŪ¤òãÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î³èư

Â裲¾Ï ²ñ°÷

¡öÂ裴¾ò¡Ê²ñ°÷¤Î¼ïÊÌ¡Ë
Ëܲñ¤Î²ñ°÷¤Ï¼¡¤ÎÆó¼ï¤È¤¹¤ë¡£
­¡Àµ²ñ°÷¡§Ëܲñ¤ÎÌÜŪ¤Ë»¿Æ±¤·¤ÆÆþ²ñ¤·¡¢²ñ¤Î±¿±Ä¤Ë»²²è¤¹¤ë¸Ä¿Í
­¢»¿½õ²ñ°÷¡§Ëܲñ¤ÎÌÜŪ¤Ë»¿Æ±¤·¡¢Ëܲñ¤Î³èư¤òºâÀ¯Ì̤ǻٱ礹¤ë¸Ä¿ÍµÚ¤ÓÃÄÂΤǤ¢¤Ã¤Æ¡¢Áí²ñ¤Î¾µÇ§¤òÆÀ¤¿¤â¤Î¡£

¡öÂ裵¾ò¡ÊÆþ²ñ¡ËÀµ²ñ°÷¤Ï¡¢¹ñºÝ¼è°ú¤È¤½¤ÎˡŪÌäÂê¤Ë¹­¤¯´Ø¿´¤òÍ­¤¹¤ë¼Ô¤È¤·¡¢Àµ²ñ°÷¤Î¿äÁ¦¤òÆÀ¤¿¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Íý»ö²ñ¤¬Ëܲñ¤Î¼ñ»Ý¤È°Ê²¼¤Î´ð½à¤ò¹Íθ¤·¤ÆÅ¬Åö¤Èǧ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë»²²Ã¤ò¾·ÀÁ¤¹¤ë¡£­¡¹ñºÝ¼è°ú¤Î°¿¤ëÆÃÄê¤ÎʬÌî¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Éý¹­¤¯¹ñºÝ¼è°ú¤Ë´Ø¤¹¤ë½ôÌäÂê¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë°ÕÍߤΤ¢¤ë¤³¤È¡¢­¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê»ëÅÀ¤«¤é¤ÎÉý¹­¤¤µÄÏÀ¤Ë½ÀÆð¤«¤ÄÀѶËŪ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤³¤È¡¢­£¹ñºÝ¼è°úË¡¤ÎȯŸ¤Î¤¿¤á¡¢¼ã¼ê°éÀ®¤ò´Þ¤á¤¿¹×¸¥¤ò´üÂԤǤ­¤ë¤³¤È¡£

¡öÂ裶¾ò¡Ê²ñÈñ¡Ë²ñ°÷¤ÏÅöÌÌħ¼ý¤·¤Ê¤¤¡£

¡öÂ裷¾ò¡Ê²ñ°÷»ñ³Ê¤ÎÁÓ¼º¡Ë
¡Ê£±¡Ë²ñ°÷¤Ï¡¢¼¡¤Î»öͳ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î»ñ³Ê¤ò¼º¤¦¡£­¡Âà²ñ¡¢­¢»àË´¤Þ¤¿¤Ï²ò»¶¡¢­£½ü̾¡¢
¡Ê£²¡Ë²ñ°÷¤¬¡¢²¼µ­¤Î³Æ¹æ¤Î°ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Íý»ö²ñ¤Î·èÄê¤ò·Ð¤Æ¡¢Íý»öŤ¬½ü̾¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£­¡²ñ°÷¤È¤·¤Æ¤ÎµÁ̳¤Ë°ãÈ¿¤·¤¿¤È¤­¡¢­¢Ëܲñ¤Î̾ÍÀ¤ò½ý¤Ä¤±¡¢¤Þ¤¿¤ÏËܲñ¤ÎÌÜŪ¤Ë°ãÈ¿¤¹¤ë¹Ô°Ù¤ò¤·¤¿¤È¤­¡£

Â裴¾Ï¡¡²ñµÄ

¡öÂ裱£´¾ò¡ÊÁí²ñ¡ËÁí²ñ¤ÏÄ̾ïÁí²ñµÚ¤ÓÎ×»þÁí²ñ¤È¤¹¤ë¡£Áí²ñ¤ÏÀµ²ñ°÷¤ò¤â¤Ã¤Æ¹½À®¤¹¤ë¡£Ä̾ïÁí²ñ¤ÏËèǯ°ì²ó¡¢²ñ·×ǯÅÙ½ªÎ»¸åÏ»½½Æü°ÊÆâ¤ËÍý»öŤ¬¾·½¸¤¹¤ë¡£Î×»þÁí²ñ¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¿ï»þ³«ºÅ¤¹¤ë¡£Áí²ñ¤ÎµÄŤÏÍý»öĹ¤È¤¹¤ë¡£

¡öÂ裱£µ¾ò¡ÊÁí²ñ¤ËÉյĤ¹¤Ù¤­»ö¹à¡ËÁí²ñ¤Ï°Ê²¼¤Î»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄ·è¤¹¤ë¡£­¡²ñ§¤ÎÊѹ¹¡¢­¢ÁÈ¿¥Êѹ¹¡¢²ò»¶­£³èư·×²èµÚ¤Óͽ»»¡¢­¤³èưÊó¹ðµÚ¤ÓÁ°Ç¯ÅÙ·è»»¤Î¾µÇ§¡¢­¥²ñĹ¡¢Íý»ö¡¢´Æ»ö¤ÎÁªÇ¤¤Þ¤¿¤Ï²òǤµÚ¤Ó¿¦Ì³¡¢­¦¤½¤Î¾±¿±Ä¤Ë´Ø¤¹¤ë½ÅÍ×»ö¹à

¡öÂ裱£¶¾ò¡ÊÄê­¿ô¡¢µÄ·è¡¢µÄ»öÏ¿¡Ë
¡Ê£±¡ËÁí²ñ¤ÏÀµ²ñ°÷¤Î»°Ê¬¤Î°ì°Ê¾å¤Î½ÐÀʤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð³«²ñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¤Ê¤ª¡¢°ÑǤ¾õ¤Ë¤è¤ë½ÐÀʤâ²Äǽ¤È¤¹¤ë¡£
¡Ê£²¡ËÁí²ñ¤ÎµÄ»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ëܲñ§¤ËÊÌÃʤÎÄê¤á¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢½ÐÀʼԤβáȾ¿ô¤Ç·è¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
¡Ê£³¡ËÁí²ñ¤ÎµÄ»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏµÄ»öÏ¿¤òºîÀ®¤·¡¢Íý»öĹ¡¢»ö̳¶ÉŤ¬½ð̾¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£

¡öÂ裱£·¾ò¡ÊÍý»ö²ñ¡Ë
¡Ê£±¡ËÍý»ö²ñ¤Ï¡¢Íý»ö¤ò¤â¤Ã¤ÆÁÈ¿¥¤·¡¢Ëܲñ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê±¿±ÄÊý¿Ë¡¢³èưÆâÍÆ¤½¤Î¾¤Î³èưÆâÍÆ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·èµÄ¤¹¤ë¡£
¡Ê£²¡ËÍý»ö²ñ¤ÏÍý»öŤ¬¿ï»þ¾·½¸¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢Íý»öŤÏÍý»ö¤«¤é²ñµÄ¤ËÉյĤ¹¤Ù¤­»ö¹à¤ò¼¨¤·¤ÆÍý»ö²ñ¤Î¾·½¸¤òÀÁµá¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÀÁµá¤Î¤¢¤Ã¤¿Æü¤«¤é½½¸ÞÆü°ÊÆâ¤ËÍý»ö²ñ¤ò¾·½¸¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡Ê£³¡ËÍý»ö²ñ¤ÎµÄ»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½ÐÀʼԤβáȾ¿ô¤Ç·è¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
¡Ê£´¡ËÍý»ö²ñ¤ÎµÄŤÏÍý»öĹ¤È¤¹¤ë¡£

Â裸¾Ï¡¡»¨Â§

¡öÂ裲£µ¾ò¡ÊºÙ§¡ËËܲñ§¤Î»Ü¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÉ¬ÍפʺÙ§¤Ï¡¢Íý»ö²ñ¤ÎµÄ·è¤ò·Ð¤Æ¡¢Íý»öŤ¬Äê¤á¤ë¡£

 

¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥àºÙ§

¡öÂ裱¹æ¡Ê2006ǯ1·î28ÆüÍý»ö²ñ·èÄê¡Ë
ž¶Ð¡¦Â¿Ë»Åù¤Ë¤è¤ê²ñ¤Î±¿±Ä¤Ë»²²è¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿Àµ²ñ°÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Íý»öŤÎȽÃǤβ¼¡¢Å¬µ¹¥ª¥Ö¥¶¡¼¥Ð¡¼¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡£

 

£Ñ¡õ£Á

£Ñ¡§¡¡¹ñºÝ¼è°úË¡¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï³Ø²ñ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
£Á¡§¡¡¤Ï¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢½Õ½©¤ÎÂç²ñ¤Ç¤Îȯɽ¤ò¼ç¤Ê¹Ô»ö¤È¤¹¤ë³Ø²ñ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Äê´üŪ¤Ë¸¦µæ²ñ¤ò³«ºÅ¤·¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ°ì¤Ä¤ÎÌäÂê¤ò²¿²ó¤Ç¤â¸¡Æ¤¤·¤Æ·¡¤ê²¼¤²¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢²ñ°÷¤Ï¼ã¤¤¿Í¤¿¤Á¤òÃæ¿´¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢³¤³°¤ÎÍ­»Ö¤È¤âÀѶËŪ¤Ë¸òή¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ÆÃ¿§¤Î¤¢¤ë³Ø²ñ¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

£Ñ¡§¡¡²ñ°÷¤ÏÂç³Ø¤Î¸¦µæ¼Ô¤Ë¸Â¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¡£
£Á¡§¡¡¸¦µæ¼Ô¤Ë¸Â¤é¤º¡¢´ë¶È¤Ç¼Â̳¤Ë·È¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¡¢¸øÌ³°÷¡¢ÊÛ¸î»Î¤Ê¤É¡¢¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ë³èÌö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ë¹ñÀÒ¤òÌä¤ï¤º²ñ°÷¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

£Ñ¡§¡¡¼ã¤¤¿Í¤¿¤Á¤òÃæ¿´¤Ë¤¹¤ë¤È¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤«¡£
£Á¡§¡¡£²£±À¤µª¤Î¼çÌò¤È¤Ê¤ë¼ã¤¤¿Íºà¤Ë´üÂÔ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢·è¤·¤Æ¡¢ÁÔǯ¡¢Ãæ·ø¤ÎÊý¤òÇÓ½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£À¤Âå¤ò±Û¤¨¤¿³èȯ¤Ê¸¦µæ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£